Il lavoro fatto per questo blog non è tutta farina del mio sacco ma ho una solida spalla su cui poggiarmi.
Tra gli editor c'è infatti Stefania, la mia compagna di vita nonché brillante laureanda in Lingue e Letteratura Internazionale presso l'Università del Salento.
Oltre a questo ha avuto esperienze in ambito scolastico, svolgendo tirocinio formativo per quanto riguarda l'insegnamento della lingua e della letteratura inglese, ha svolto corsi di traduzione e sottotitolaggio audiovisivo e copywriting, è disponibile per traduzioni, elaborati in lingua, correzioni di testi, sottotitolaggio e potete contattarla per commissioni all'email stefaniapalagiano@libero.it
Stefania_P (così si firma nel blog) si è occupata della traduzione della mia presentazione in inglese e tedesco, ed essendo molto più avvezza alle materie umanistiche, sgrezza il linguaggio crudo da tecnico che contraddistingue le prime stesure dei miei post. Oltre a ciò ha potuto darmi le giuste indicazioni per realizzare il blog, agendo anche in prima persona, essendo su Blogger da ben più tempo di me.
Come direbbero gli aulici "Dietro un grande uomo c'è sempre una grande donna", ma preferisco la versione in dialetto locale "Ret u mas'cl ng vol semb la femmn" (questa volta traduco io "Dietro il maschio ci vuole sempre la femmina").